Vous avez convoqué tout le royaume pour ça ?
La vilaine sorcière est prête à attaquer.
Ce serait dangereux de le nier.
C'est un simple rassemblement.
Pour annoncer qu'elle est enceinte.
Pas de quoi pavoiser.
Qui est-ce ?
Belle !
On s'inquiétait pour Neal et toi.
On voulait ramener l'Obscur à la vie.
Raconte.
Neal l'a ressuscité.
Au prix de sa vie.
Tracassin est vivant.
Neal est mort ?
Je crois.
Quoi ?
Les deux.
En fait,
quand Tracassin a vu que Neal allait mourir,
il l'a absorbé.
Zelena a la dague.
Elle contrôle Tracassin.
Le moment d'annoncer la grossesse est mal choisi.
Regina a raison. C'est dangereux.
Renoncer, ce serait céder à la peur.
Il faut offrir au royaume ce dont il a besoin : de l'espoir.
On ignore ce que veut la sorcière.
Nous le savons.
Elle veut votre bébé.
Elle a juré de s'en prendre à notre futur enfant
si on lui cachait votre retour.
Votre bébé
est important.
Pardon, mais elle nous a menacés.
Je tiens toujours mes promesses.
Que voulez-vous ?
Du calme, tu vas avoir des contractions.
N'approchez pas !
Quelle humeur !
Ça suffit, ma sœur.
C'est entre toi et moi.
Bien.
Voyons si ça en valait la peine.
Oh oui.
Je confirme.
Cet enfant sera parfait.
Prends-en grand soin. Surveille ton alimentation.
Je serai là pour le grand jour.
Et ce qui est à toi
sera à moi.
Huit mois plus tard
Grincheux,
tu as quelque chose ?
J'ai vu Bleue,
Clo et les autres.
Elles cherchent
des objets magiques pour la détruire. En vain.
Zelena est trop puissante.
Ça recommence.
Je vais accoucher et une sorcière veut mon enfant.
Moi, c'est toi que je menaçais.
Le reste est venu avec.
- Pourquoi on lui a pardonné ? - Parce que je suis utile.
C'est pénible de le reconnaître,
mais tu avais une longueur d'avance
la dernière fois. Pourquoi ?
- On était prévenus. - Tracassin.
Il pourrait nous aider.
Attendez.
Vous voulez le consulter alors qu'elle le retient captif ?
- Je m'appelle pas Stupide. - C'est vrai.
- Mais pour notre bébé... - On est prêts à tout.
Touchant.
Il est prisonnier dans son château.
Belle, tu l'as été, autrefois.
Oui, mais forcer l'entrée ?
- Je ne saurais pas m'y prendre. - Moi, si.
Je l'ai déjà fait.
Pourquoi on écoute cet homme ? C'est un voleur.
Il faut se méfier de lui.
Que faites-vous encore là ?
Je vous sauve les miches.
Les pièges du château peuvent être mortels.
- Mes pouvoirs aussi. - Si on vous prend par surprise ?
Je cours le risque.
Peut-être, mais pas nous. Il vient.
Que vois-tu en moi ?
Ce que tu vois en moi, j'espère. Une nouvelle chance.
Et tu embrasses bien.
Tu verras quand j'aurai mon cœur.
Comment c'est ? Tu as...
Des sentiments ? Oui, j'en ai.
Mais ils sont atténués. C'est dur à expliquer.
C'est pas grave.
Je partagerai le mien avec toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Excusez-moi, Mme le maire.
Ça va ?
Pas vraiment.
Je dois y aller.
Attends.
Bonne chance.
Regina.
On dirait que tu es amoureuse.
On dirait
que tu as mangé trop de glace.
On attend quoi ?
Crochet.
Je n'ai pas le temps d'attendre le manchot.
J'ai une sœur à tuer.
Je suis d'accord. C'est notre priorité.
Un détail m'échappe. Pourquoi Regina ?
C'est à moi qu'elle en veut. Elle rêve de voler ma vie.
Mais pourquoi t'avoir ramenée ici avec nous ?
Personne n'a réussi à voyager dans le temps.
Un objet de ce monde pourrait l'aider.
Mais ce qui est étonnant,
c'est qu'elle ait pu lancer un sort pour nous faire revenir ici.
Pourquoi ?
Pour ça, il faut renoncer à ce qu'on aime le plus.
L'amour, c'est pas son truc.
Ni le tien.
Et tu as réussi.
Zelena est intelligente, organisée.
On a peut-être découvert comment l'arrêter.
Pour éviter qu'on intervienne, elle a effacé nos souvenirs.
Si on récupère nos souvenirs, on saura comment la vaincre.
Il faut briser le sort.
Heureusement, on a un sauveur.
Je veux aider, mais ça va être dur. Là, il s'agit pas que de croire
et d'embrasser Henry.
Sinon, ça aurait marché.
C'est la foi.
Il faut qu'Henry y croie.
Dans cette vie, il ne croit pas. On doit le convertir.
On fait un spectacle ?
Comment tu as cru ?
Grâce au livre.
C'est ce qui a convaincu Henry, à l'origine et toi aussi...
C'est la clé.
Il doit croire, se rappeler.
Il doit tout se rappeler.
C'est pas un cadeau. Il a beaucoup souffert.
Et il a été heureux.
C'est la meilleure option.
Elle a raison.
Je sais. Retrouvons ce livre.
Une rose.
Très touchant.
Tu la mérites ?
On dirait bien.
On est à Storybrooke. Le téléphone, tu connais ?
De si jolies lèvres.
Quel gâchis !
Pourquoi tu n'as pas embrassé Emma ?
- Je suis pas un homme facile. - Je ne plaisante pas.
Elle doit perdre ses pouvoirs.
Si le bébé de Blanche
naît avant votre baiser,
je n'aurai pas d'autre solution.
Je vais devoir commencer à tuer.
Tuer des gens qu'Emma aime.
À commencer par son fils.
Neutralise ses pouvoirs,
capitaine,
ou la prochaine rose sera pour la tombe du morveux.
Majesté, prenez garde.
Votre flèche a failli me décapiter.
La porte vous aurait arraché le bras.
Chez moi,
on dit merci.
Chez vous, on se lave dans des rivières
et on paie en pommes de pin.
Allons-y.
Tracassin ?
Tracassin a changé d'air
Tracassin est parti, très chère
- Il est revenu d'entre les morts. - Mort.
Mort.
Tellement mieux.
Mort.
Il a perdu la tête.
Au contraire.
J'en ai deux.
Deux têtes.
À la mine, prenez place
Venez creuser dans la crasse
Que lui a-t-elle fait ?
On y remédiera.
Tracassin, il faut nous aider.
Comment arrêter Zelena ?
Tourne, tourne, la roue du temps
Roule jusqu'au dénouement
Ça ne sert à rien.
Je vais essayer.
Je sais que tu es là.
Et que tu m'entends.
Comment arrêter Zelena ?
La lumière...
Quoi ?
Celle de la magie blanche.
la Bonne Sorcière du Sud.
Glinda.
Glinda. Du sud de quoi ? D'Oz ?
Non. Bannie. Ici !
la Bonne sorcière du Sud a été bannie au nord.
Au nord de la forêt obscure.
Comment la trouver ?
Dans cette forêt, comment la trouver ?
Ouvre la porte, franchis le pas
À un cœur pur, elle se montrera
Rien chez Gold. C'était Belle.
Pas de livre à la boutique.
Tu l'as vu dans la chambre d'Henry.
Il n'y est plus. Il a disparu lors du dernier sort.
Un livre peut pas disparaître.
Mais il peut apparaître.
Le premier sort.
Il est apparu dans mon armoire au bon moment.
- Quand Henry en a eu besoin. - Comment ça ?
Il allait mal. Il savait qu'il avait été adopté.
Il se sentait sans famille.
Il en avait une.
Peut-être, mais il avait pas cette impression.
Il avait besoin de croire aux fins heureuses.
Le livre lui a apporté ça.
Il faut qu'il y croie de nouveau.
On doit tous y croire.
Si on allait regarder dans ton armoire ?
Petit, j'ai une piste. Tu m'attends ici ?
Je t'appellerai.
Où tu vas ?
Je dois suivre une piste.
Laquelle ?
Mon boulot... est compliqué.
Ça concerne mon père ?
Oui.
Alors dis-le.
Ce sera plus simple quand ce sera fini.
Tu me mens
depuis qu'on est là. J'ai le droit de savoir.
Non.
Je suis ta mère, alors obéis. C'est comme ça, compris ?
Oui, j'ai compris.
Attends.
Donne-moi tes clés.
J'ai pas les miennes. Le prisonnier voudrait sa console.
Où tu vas, moussaillon ?
Nulle part.
Tu as l'air bien pressé.
OK. Je rentre chez moi.
Tu fugues.
Si tu le dis.
Tu comptes conduire jusqu'à New York.
Une leçon, ça te suffit ?
Non, jusqu'à l'arrêt de bus.
Je peux pas te laisser faire. C'est dangereux.
Je m'en fous.
Tu devrais pas.
J'ai une idée.
Encore des boîtes à chaussures ?
Après le grand amour,
rien n'est plus magique que des chaussures.
Faut les protéger.
Pas de livre ?
- Non. Il est pas là. - Tu en sais rien.
Peut-être là-dedans.
Manteaux, écharpes...
Pas de livre.
Attends, je vais regarder.
Je comprends pas.
Je peux voir ?
Il y a des chapitres sur Oz.
Je veux savoir quel cœur Zelena a sacrifié.
S'il y a quelque chose qu'elle aime, ce sera sa faiblesse.
Tu l'avais pas vu ?
- Tu crois que je mens ? - Non.
Qu'est-ce que tu as ? Tu es tendue.
Rien.
Tu as crié sur Henry. Ça te ressemble pas.
Le reste non plus. J'étais pas comme ça.
De quoi tu parles ?
De vilaines sorcières et de croisades spatiotemporelles.
J'avais oublié comment c'était ici.
Je veux épargner ça à Henry.
Tu le ramèneras à New York quand ce sera fini ?
Ton père m'a dit que tu y pensais.
Oui, c'est vrai.
Voilà pourquoi tu étais soulagée qu'on ne trouve pas le livre.
- Tu veux pas qu'il se souvienne. - Si c'est le seul moyen, tant pis.
Mais je veux le protéger le plus possible.
Notre vie à New York était super.
Sans doute, mais c'était pas chez toi.
Pour nous, si.
Parce que tu nous avais oubliés.
Allons chercher Henry.
Un porte-bonheur.
Quoi ?
On est à l'orée de la forêt obscure,
à la recherche de celle
qui peut nous sauver
ainsi que votre enfant,
et vous cueillez des roses ?
C'est un perce-neige.
Ça pourrait être des jonquilles dansantes !
Mon objectif
est que ma sœur soit anéantie. Le tien aussi.
Si l'autre siphonné nous a menés en bateau,
je jure...
C'est quoi, ça ?
On dirait...
une porte.
Qui ne mène nulle part.
"Ouvre la porte, franchis le pas.
"À un cœur pur, elle se montrera."
Comme dans la comptine.
C'est Glinda.
Quel sort d'invisibilité minable !
C'est pas la bonne sorcière du Sud.
Je l'étais.
Avant d'être bannie.
Où est Regina ?
Votre amie a le cœur rempli de vengeance.
Seule une bonne fée peut entrer.
- Je ne suis pas une fée. - Je sais.
On m'a souvent conté ta bravoure.
Et maintenant, tu portes deux cœurs purs.
Leurs pouvoirs sont puissants.
Justement.
On dit que vous pouvez vaincre Zelena. Nous aiderez-vous ?
Je suis navrée.
Je ne suis pas assez puissante pour cela.
Je ne l'ai jamais été.
Vous la connaissez ?
Nous étions amies, il y a longtemps.
C'était différent, à l'époque.
Mais elle a choisi.
Elle a cédé à la magie noire.
J'ai voulu l'en dissuader. J'ai échoué.
- Il y a un moyen de la vaincre. - Certes.
Elle est née avec de grands pouvoirs.
Je lui ai offert un médaillon pour les canaliser.
Ses pouvoirs y sont enfermés depuis ce jour.
Si on le lui enlève,
elle perdra ses pouvoirs et on vaincra ?
Oui,
mais seul le plus pur praticien de magie blanche y parviendra.
La magie blanche ?
La magie issue de l'amour.
Emma.
Notre fille.
C'est le fruit du grand amour, le sauveur.
Si elle est aussi pure et puissante, elle réussira.
Elle seule pourra vaincre Zelena.
Mais elle est loin d'ici.
Et on ne peut pas la rejoindre.
Dans ce cas, votre quête est vaine.
Si, je sais comment faire.
Mais le prix sera lourd à payer.
- Non, tu ne penses pas... - Si.
Il faut réactiver le sort noir.
Vous avez perdu la tête ?
Même si Glinda a raison, ce dont je doute,
pour lancer ce sort,
je devrai sacrifier l'être que j'aime le plus.
C'est-à-dire Henry.
Il doit y avoir un autre moyen.
S'il y en avait un,
tu crois que j'aurais tué mon père ?
Et un haricot magique ?
On ouvrirait un portail. Le chapeau de Jefferson ?
Il n'y a plus de portail.
Ni pour nous, ni pour personne.
Quand j'ai défait le sort pour échapper à Pan et venir ici,
nos royaumes ont été divisés.
Un mur s'est dressé.
Le sort noir est la seule solution.
Tu es sourd ? Je ne peux pas le lancer.
Quelqu'un d'autre le fera.
Qui ?
Toi.
On n'a pas le choix.
Tu prendras mon cœur.
Pense au bébé.
Il aura besoin de toi. Et moi aussi.
On trouvera une solution. On en trouve toujours.
Il est parti.
Comment ça ?
Il est introuvable et mes clés ont disparu.
Je vais tenter de le localiser.
Inutile. Il y a un GPS sur son portable.
Il est au port.
Henry, voici mon ami, M. Mouche.
Comme dans Peter Pan ?
Tu te souviens ?
J'ai vu le film un million fois.
C'est un nom courant.
Par chance,
il part pour New York et aimerait que tu l'accompagnes.
Ah bon ?
Je veux dire, bien sûr.
Et où est ton bateau ?
Juste ici.
Tu vas le voler ?
Tu veux aller à New York ?
Pourquoi tu m'aides ?
Capitaine ?
Il faut mettre le garçon à l'abri.
Pourquoi ?
C'est quoi ?
Maintenant !
Et maintenant ?
Sortez par-derrière avec un autre bateau.
Je m'occupe de nos visiteurs.
Henry, suis Mouche.
Et ne te retourne pas.
Fonce !
Cours !
Je déteste les animaux.
Henry !
Ça va ?
C'était quoi, ces trucs ?
Il a une épée ?
Tu vas tout comprendre.
Comment ça ?
Je t'ai caché des choses. C'est vrai.
Je te dois la vérité.
Des contes de fées ?
Je comprends pas.
Tu as confiance ?
Bien sûr.
Alors tu dois croire.
Croire en quoi ?
La magie.
De ce livre ?
C'est plus qu'un livre.
Tu crois en moi ?
Oui.
Alors prends-le.
Maman ?
Maman !
Je me souviens.
Vas-y, Emma.
Brise le sort.
Navrée de vous interrompre.
Qui fait ses adieux en premier ?
Vous êtes qui ?
Appelle-moi tata Zelena.
Ça suffit.
Il est innocent.
J'y suis pour rien.
Le capitaine m'a trahie.
Sois maudite.
De quoi elle parle ?
Il savait le prix à payer.
La vie de ton fils.
Maman !
Viens.
Profitez de ce moment,
c'est l'un de vos derniers ensemble !
Ça va ?
Maman !
C'est prêt.
Non.
On fera autrement.
C'est le seul moyen. Sinon, je serais avec Henry.
L'heure est venue...
celle du sacrifice.
Blanche, il le faut.
Tu dois le faire.
Je ne peux pas. Je ne veux pas te perdre.
Je serai là.
Mais c'est...
notre seule chance. Pense au bébé et à toi.
Il ne te connaîtra pas.
Bien sûr que si.
Grâce à toi.
On partage le même cœur.
Ton cœur se renforcera quand tu regarderas le bébé.
Quand tu verras l'amour que je te porte dans ses yeux.
Je t'ai aimé dès l'instant où je t'ai vu.
Et je t'aimerai jusqu'à mon dernier souffle.
Vas-y.
Je ne vais pas mentir, ça va faire mal.
Mais ça marchera.
Charmant ?
Pas d'adieux.
Je t'aime.
Je t'aime plus que tout.
Alors tu dois le broyer.
Ça ne sera pas en vain.
On retournera à Storybrooke. On vaincra.
Tu pensais lancer le sort noir de Tracassin
sans que je le sache ?
Non, mais ça m'était égal. Tu arrives trop tard.
Bien au contraire.
Tu as sacrifié
ton charmant époux pour rien.
C'est impossible.
Elle bluffe.
Elle ne peut pas arrêter le sort.
Certes, mais je peux le rendre plus piquant.
Que dirais-tu d'une potion d'oubli ?
Désolée.
Vous teniez à vos souvenirs ?
Vous comptiez m'arrêter,
et pour ce faire, me reconnaître ?
On y arrivera.
En étant amnésique ? J'en doute.
Tu seras occupée à chercher ton mari.
Tu auras oublié son sacrifice.
Tu te demanderas sans relâche où il est, craignant le pire.
Prends note, ma sœur.
Voilà comment on supprime les fins heureuses.
Maman, réveille-toi.
Je me séparerai plus jamais de toi.
Je te le promets.
Je t'aime, Henry.
C'est pas moi. C'est toi.
Alors, ça a marché ?
Vous vous souvenez ?
Oui. De tout.
Comment Zelena a jeté le sort ?
Elle l'a pas jeté.
C'est nous.
Vous vous êtes ensorcelés ?
Sa faiblesse, c'est la magie blanche.
C'est évident.
Toi seule peux l'arrêter.
Alors on a payé le prix du sort de Regina
pour te retrouver.
Le prix, c'est de sacrifier le cœur de l'être aimé.
Si l'un de vous a jeté le sort,
comment pouvez-vous être ici tous les deux ?
Tu dois m'arracher le cœur.
Il a raison.
Nos cœurs sont liés depuis qu'il m'a réveillée d'un baiser.
Partage mon cœur en deux, et on survivra.
Votre amour est solide,
mais il s'agit pas de cueillir des fleurs.
Pourquoi ça marcherait ?
J'ai la foi.
Je suis convaincue.
J'y crois.
Mon cœur est assez fort pour nous deux.
Si tu te trompes, tu mourras.
Je t'en prie, Regina.
Fais-le.
- Que se passe-t-il ? - Tu vas bien ?
On est sains et saufs.
New York, c'était top.
Les pizzas, les Yankees, mon école.
Doucement.
Raconte-moi tout. Toute ton année.
Il y a un pommier à Central Park qui ressemble au tien.
Bien sûr, je le savais pas à l'époque.
- Et devine quoi ? - Quoi ?
- Je suis pas mauvais en maths. - Non !
Je suis pas Stephen Hawking, mais c'est pas mal.
J'ai loupé quoi, ici ?
Pas grand-chose.
Ça n'a plus d'importance.
Et le type qui t'embrassait ?
Parle-moi plutôt de New York.
- Parle-moi des pizzas. - Maman !
Qui c'est ?
Il s'appelle Robin...
des Bois.
On commence tout juste
- à se fréquenter. - Attends...
Robin des Bois ?
Pour vous servir.
Génial.
Alors le sort est brisé.
En effet.
Pendant l'année oubliée, c'était tendu entre nous.
On dirait bien.
Tu es bien plus sympathique à Storybrooke.
Tu vas me dire
de quoi parlait Zelena ? Tu l'as trahie ?
Ne l'écoute pas.
Explique-moi ?
Tu es de son côté ?
Elle m'a piégé. J'ai tout fait pour résister.
Qui voulait faire partir Henry en bateau ?
Moi. Pour le sauver.
De quoi ? Explique-moi.
Elle m'a ensorcelé.
Mes lèvres, en fait.
Tes lèvres ? Pourquoi ?
Elle veut voler tes pouvoirs. Elle pensait y arriver ainsi.
Elle sait comme nous que tu peux la vaincre.
C'est à moi de protéger Henry.
Peu importe si elle t'a forcé la main.
Je n'ai plus confiance en toi.
Et tu as raison.
Il a menti.
Tu dis que tu as ramené Emma
parce qu'on t'a envoyé une potion de mémoire.
Oui, et alors ?
On te l'a pas envoyée.
Pourtant, j'en ai reçu une.
C'est vrai.
Quelqu'un m'a envoyé ce message.
Qui aurait eu l'antidote ? Qui savait où était le sauveur ?
Sang de loup,
écailles de dragon.
Je connais cette mixture.
On va partir en voyage, mon mignon.
Un sort se prépare.
Tu as échoué, échoué, échoué.
Ne fais pas cette tête.
Je peux aller où je veux.
Je réussirai à changer le passé.
Mon sort fonctionnera.
Seulement si tu t'en souviens.
Et je m'en souviendrai,
grâce à ça.
Je garderai mes précieux souvenirs
en sécurité.
Tiens. Tu peux boire,
tout renverser, chanter,
mais ton cerveau m'appartient.
Si tu veux te rappeler la mort de ton fils, vas-y.
Mais si tu préfères
avancer à tâtons dans l'ignorance comme les autres,
je t'en prie.
Se souvenir, c'est souffrir.
Souffrir, c'est se renforcer.
Pour se venger.
Inutile de se souvenir.
Emma s'en chargera.
Trouve Killian Jones
sur le Jolly Roger.
Trouve Crochet.
Vole !
C'était un héros.
Oui, Henry.
Il a pas hésité à se sacrifier pour toi.
Pour nous tous.
C'était dur ?
De revenir
sachant que ce serait dangereux ?
À New York, notre vie était pas mal.
Elle était mieux encore.
Mais une petite voix dans ma tête
me poursuivait.
Laquelle ?
La tienne.
Je savais ce que tu aurais voulu.
Tu sais ce que ça veut dire ?
L'opération Cobra est relancée.
Elle s'était arrêtée ?
Mary Margaret !
Respire. Respire à fond.
- Je prends la voiture. - Ça va ?
C'est le bébé.
Il arrive.